Étiquette : Billon
Les robots par I. Asimov
Fiche de Les Robots
Titre : Les robots (Tome 1 sur 6 – Les robots)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1950
Traduction : P. Billon
Editeur : J’ai lu
Sommaire de Les robots :
- Les trois lois de la robotique
- Robbie
- Cycle fermé
- Raison
- Attrapez-moi ce lapin
- Menteur
- Le petit robot perdu
- Evasion !
- Evidence
- Conflit évitable
Première page de Les trois lois de la robotique
« Première Loi
Un robot ne peut nuire à un être humain ni laisser sans assistance un être humain en danger.
Deuxième Loi
Un robot doit obéir aux ordres qui lui sont donnés par les êtres humains, sauf quand ces ordres sont incompatibles avec la Première Loi.
Troisième Loi
Un robot doit protéger sa propre existence tant que cette protection n’est pas incompatible avec la Première ou la Deuxième Loi. »
Manuel de la Robotique
58e édition (2058 après J.- C.) »
Extrait de : I. Asimov. « Les robots – Les robots. »
Seconde Fondation par I. Asimov
Fiche de Seconde Fondation
Titre : Seconde Fondation (Tome 5 sur 7 – Fondation)
Auteur : I. Asimov
Date de parution : 1953
Traduction : P. Billon
Editeur : Gallimard
Première page de Seconde Fondation
« Il y aurait bien d’autres choses à dire sur le Mulet et son Empire que ne le fait l’Encyclopédie, mais la plupart s’écartent des préoccupations qu’elle s’est tracées. Le but principal de l’article est d’étudier les conditions économiques qui provoquèrent l’ascension du « Premier Citoyen de l’Union » – titre officiel du Mulet – et les conséquences économiques découlant de cet événement.
Si, à quelque moment, l’auteur de l’article éprouve une légère surprise devant l’extraordinaire rapidité de l’ascension du Mulet, depuis la totale insignifiance jusqu’à la puissance suprême sur de vastes dominions – et cela en l’espace de cinq ans – il n’en laisse rien paraître. Et si le coup d’arrêt soudain donné au mouvement d’expansion, au bénéfice d’une consolidation quinquennale du territoire, lui cause une nouvelle surprise, il se garde de la manifester.
C’est pourquoi, abandonnant l’Encyclopédie, nous poursuivons nos objectifs propres, en suivant le chemin de notre choix, et nous reprenons l’histoire du Grand Interrègne – entre les premier et second Empires Galactiques – à l’issue de ces cinq années de consolidation. »
Extrait de : I. Asimov. « Fondation – Seconde Fondation. »
Le prix du danger par R. Sheckley
Fiche de Le prix du danger
Titre : Le prix du danger et autres nouvelles
Auteur : R. Sheckley
Date de parution : 1958
Traduction : A. Rosenblum, M. Deutsch, P. Billon, M. Battin
Editeur : J’ai lu
Sommaire de Le prix du danger
- Le prix du danger
- Un billet pour Tranai
- La clé laxienne
- L’arme absolue
- La septième victime
- Permis de maraude
- Projet d’éternité
- Le balayeur de Loray
- Les morts de Ben Baxter
Première page de Le prix du danger
« Raeder haussa prudemment la tête au-dessus du rebord de la fenêtre. Il vit l’escalier de secours et, en bas, une ruelle étroite. Dans la ruelle, il y avait une voiture d’enfant en mauvais état et trois boîtes à ordures. A cet instant, un bras couvert d’une manche noire sortit de derrière la boîte la plus éloignée, un objet brillant au poing. Raeder se baissa vivement. Une balle siffla par-dessus sa tête et troua le plafond, l’inondant de plâtre.
Maintenant il était renseigné sur la ruelle. Elle était gardée, tout comme la porte.
Il s’allongea sur le linoléum craquelé, les yeux fixés sur le trou que la balle avait percé dans le plafond, guettant les bruits derrière la porte. C’était un homme de grande taille, avec des yeux congestionnés et une barbe de deux jours. La poussière et la fatigue avaient creusé des rides sur son visage. La peur avait marqué ses traits, raidissant un muscle ici, faisant vibrer un nerf là. Le résultat était surpre- »
Extrait de : R. Sheckley. « Le prix du danger et autres nouvelles. »
Le monde des sorciers par Andre Norton
Fiche de Le monde des sorciers
Titre : Le monde des sorciers
Auteur : Andre Norton
Date de parution : 1970
Traduction : P. Billon
Editeur : Opta
Première page de Le monde des sorciers
« Les pieds enflés de Craike lui faisaient endurer une véritable agonie ; à chacune de ses inspirations, il devait lutter contre l’étreinte d’une main brûlante enserrant ses poumons compressés. Il s’accrochait faiblement à un rugueux éperon de roche formant saillie dans la muraille du canyon, vacillant contre la paroi et éraflant jusqu’au sang sa peau contre la pierre, mais ce roc érodé rouge et jaune n’était pas plus implacable que les volontés de meurtre lancées à ses trousses.
Il y avait si longtemps qu’il fuyait ! Depuis l’instant où il avait quitté le camp E. Mais jusqu’à la veille au soir – non, l’avant-veille – au moment où il était venu au poste d’essence, il n’avait pas su ce que cela signifiait, d’être réellement traqué. La volonté de tuer de ceux qui le poursuivaient était à ce point intense qu’elle traumatisait ses sens d’Esper, déchaînant en lui une panique complète. »
Extrait de : A. Norton. « Le monde des sorciers. »
Nouvelles de l’espace connu par L. Niven
Fiche de Nouvelles de l’espace connu
Titre : Nouvelles de l’espace connu
Auteur : L. Niven
Date de parution : 1971
Traduction : P. Billon, B. Martin, Y. Hersant, F. Truchaud
Editeur : Galaxie / Opta
Sommaire de Nouvelles de l’espace connu
- Les guerriers
- Jusqu’au fond de l’univers
- L’étoile invisible
- Jusqu’au coeur
- L’arme molle
Première page de Les guerriers
« — « Ils nous ont vu arriver, j’en suis certain, réitéra l’officier des technologies étrangères. Voyez-vous cet anneau, commandant ? »
L’image argentée du vaisseau ennemi occupait presque toute la surface de l’écran vidéo. Elle se présentait sous la forme d’un vaste et large anneau encerclant un axe cylindrique, comparable à un crayon, flottant au centre d’un bracelet de platine. Un engin empenné saillait de l’extrémité pointue du corps axial. Des lettres anguleuses étaient tracées le long du cylindre, dont la forme ne rappelait en rien les points et virgules de l’écriture kzinti.
— « Bien entendu, je le vois, » répondit le commandant.
— « Il se trouvait en rotation lorsque nous l’avons repéré pour la première fois. Il s’est immobilisé lorsque nous sommes parvenus à moins de trois cent mille kilomètres, et il n’a pas bougé depuis. »
Le commandant remua la queue d’avant en arrière, doucement, pensivement, comme une lanière rose.
— « Vous me rendez perplexe, », dit-il « S’ils sont avertis de notre présence, pourquoi n’ont-ils pas essayé de s’esquiver ? Seraient-ils tellement cer »
Extrait de : L. Niven. « Nouvelles de l’espace connu. »
La Geste des Princes-Démons – l’intégrale par J. Vance
Fiche de La Geste des Princes-Démons – l’intégrale
Titre : La Geste des Princes-Démons – l’intégrale
Auteur : J. Vance
Date de parution : 2016
Traduction : P. Billon, A. Garsault, G. Abadia, F. Straschitz, J.-P. Pugi, A. Rosenblum
Editeur : Le livre de poche
Sommaire de La Geste des Princes-Démons – l’intégrale
- Le prince des étoiles
- La machine à tuer
- Le palais de l’amour
- Le visage du démon
- Le livre des rêves
Première page de Le prince des étoiles
« Extrait de Smade, de la planète Smade, article phare du Cosmopolis d’octobre 1523 :
Question : Vous sentez-vous parfois isolé, M. Smade ?
Réponse : Impossible, avec trois femmes et onze enfants.
Q : Qu’est-ce qui vous a conduit à vous installer ici ? Il s’agit d’un monde globalement assez sinistre…
R : C’est dans l’œil de l’observateur que réside la beauté. Et puis, il ne me déplaît pas de diriger un établissement de tourisme.
Q : Quel genre de clientèle fréquente votre taverne ?
R : Des personnes en quête de tranquillité, d’un endroit où se reposer. Parfois un voyageur en provenance de la Limite, ou un explorateur.
Q : J’ai entendu dire que certains de vos clients étaient du genre turbulent. En toute franchise, on voit généralement la taverne de Smade comme un établissement fréquenté par les pirates et les flibustiers les plus notoires de l’Au-Delà.
R : Je suppose qu’eux aussi ont besoin de se reposer de temps en temps.
Q : Ces gens ne vous créent jamais de difficultés ? Vous parvenez toujours à maintenir l’ordre ? »
Extrait de : J. Vance. « La geste des Princes-Démons – l’intégrale. »
Le prince des étoiles par J. Vance
Fiche de Le prince des étoiles
Titre : Le prince des étoiles (Tome 1 sur 5 – La Geste des Princes-Démons)
Auteur : J. Vance
Date de parution : 1963
Traduction : P. Billon, A. Garsault
Editeur : Pocket
Première page de Le prince des étoiles
« Extrait de Smade, de la Planète Smade, article-vedette dans Cosmopolia, octobre 1523 :
Question : Vous sentez-vous parfois isolé, Mr. Smade ?
Réponse : Impossible, avec trois femmes et onze enfants.
Q. — Qu’est-ce qui vous a conduit à vous installer ici ? C’est un monde assez maussade, dans l’ensemble.
R. — C’est dans l’œil de l’observateur que réside la beauté. D’ailleurs il ne me déplaît pas de diriger un établissement de vacances.
Q. — Quel genre de gens fréquentent votre taverne ?
R. — Des personnes qui recherchent la tranquillité et un endroit pour se reposer. Éventuellement un voyageur en provenance de l’intérieur du Pale ou un explorateur.
Q. — J’ai entendu dire qu’une certaine partie de votre clientèle était assez turbulente. En réalité, pour parler franc, on pense généralement que la taverne de Smade est fréquentée par les pirates et les flibustiers les plus notoires de l’Au-Delà.
R. — Je suppose qu’ils ont, eux aussi, besoin de se reposer de temps en temps.
Q. — Ces gens ne vous créent-ils pas de difficultés ? N’avez-vous pas de peine à maintenir l’ordre ?
R. — Non. Ils connaissent les règles de la maison. Je leur dis : Messieurs, cessez, je vous prie. Vos querelles ne regardent que vous ; elles[…] »
Extrait de : J. Vance. « La Geste des Princes-Démons – Le Prince des étoiles. »
Après l’apocalypse – Trois mondes à conquérir par P. Anderson
Fiche d’Après l’apocalypse – Trois mondes à conquérir
Titre : Après l’apocalypse – Trois mondes à conquérir
Auteur : P. Anderson
Date de parution : 1966
Traduction : M. Deutsch, P. Billon
Editeur : Opta
Sommaire d’Après l’apocalypse – Trois mondes à conquérir
- Après l’apocalypse
- Trois mondes à conquérir
Première page d’Après l’apocalypse
« LA Terre est morte. On a assassiné notre Terre ! »
— Carl Donnan ne répondit pas tout de suite. Immobile devant le sabord, il tournait le dos aux autres. Il avait vaguement conscience d’entendre la voix de Goldspring se muer en un hurlement, puis se briser en sanglots rauques et déchirants, les sanglots d’un homme qui n’avait pas l’habitude des larmes. Puis Goldspring s’éloigna en titubant et laissa tomber sur un ton monocorde et creux :
— « Mais qui l’a assassinée ? »
Déjà, le bruit de ses pas s’éloignait de l’autre côté de la porte.
Personne d’autre ne proféra un son. Le vaisseau était rempli de rumeurs et de trépidations : vrombissements des régénérateurs d’air, des ventilateurs, des thermostats, des groupes électrogènes, des simulateurs de gravité, de tous les instruments qui étaient ses sens, du convertisseur nucléaire qui était son cœur. Mais ce vacarme n’était pas plus bruyant aux oreilles de Donnan que le battement du sang dans ses artères. Et, maintenant, il n’avait pas plus d’importance. »
Extrait de : P. Anderson. « Après l’apocalypse – Trois mondes à conquérir. »
Le sorcier de Linn par A. E. van Vogt
Fiche de Le sorcier de Linn
Titre : Le sorcier de Linn (Tome 2 sur 2 – Cycle de Linn)
Auteur : A. E. van Vogt
Date de parution : 1950
Traduction : P. Billon
Editeur : J’ai lu
Première page de Le sorcier de Linn
« Dans l’obscurité trompeuse de l’espace, le vaisseau étranger se déplaçait sans autre indice de sa présence que le reflet d’un rayon de soleil venant de temps en temps se réfléchir sur sa coque. Il stationna de longs mois pour étudier les satellites de Jupiter, et si les Riss qui se trouvaient à bord ne faisaient aucun effort pour dissimuler leur présence, ils ne faisaient rien d’autre part qui pût attirer l’attention.
A de nombreuses reprises, des groupes de Riss en mission de reconnaissance s’étaient trouvés face à face avec des hommes. Leur règle de conduite dans ce cas était toujours invariable : ils tuaient tous ceux qui avaient pu jeter les yeux sur eux. Un jour, sur la planète Titan, la nature vallonnée du terrain »
Extrait de : A. E. Van Vogt. « Cycle de Linn – Le sorcier de Linn. »
L’empire de l’atome par A. E. van Vogt
Fiche de L’empire de l’atome
Titre : L’empire de l’atome (Tome 1 sur 2 – Cycle de Linn)
Auteur : A. E. van Vogt
Date de parution : 1956
Traduction : P. Billon
Editeur : J’ai lu
La première page de L’empire de l’atome
« Tout le jour, les savants juniors se tinrent prêts à carillonner à tous les échos la nouvelle d’une naissance importante. Le soir venu, ils échangeaient des plaisanteries corsées sur les raisons possibles du retard. Ils prenaient cependant bien garde, ce faisant, que leurs propos ne tombassent pas dans les oreilles des savants titulaires ou des initiés.
L’enfant attendu avait effectivement fait son entrée dans le monde quelques heures après l’aube. C’était un pauvre être chétif, malsain d’aspect et son anatomie présentait certaines particularités qui jetèrent immédiatement la consternation dans la maison de l’Empereur. En s’éveillant, sa mère, dame Tania, écouta quelques instants ses vagissements lamentables et demanda aussitôt d’un ton acide : »
Extrait de : A. E. Van Vogt. « Cycle de Linn – L’empire de l’atome. »