Catégorie : Livres
La liberté de parole par George Orwell
Fiche de La liberté de parole
Titre : La liberté de parole
Auteur : George Orwell
Date de parution :
Traduction : A. Gerschenfeld
Editeur : Payot
Première page de La liberté de parole
« La liberté de la presse
Préface non publiée à La Ferme des animaux
L’idée centrale de ce livre a germé en 1937, mais il n’a été rédigé qu’à la fin de l’année 1943. À l’époque, je savais qu’il serait très difficile de le faire publier (en dépit de la pénurie actuelle de livres, laquelle garantit que tout ce qui peut passer pour un livre « se vendra »), et j’ai fini par essuyer quatre refus d’éditeurs. Un seul d’entre eux a invoqué des motifs idéologiques. Deux autres publiaient des ouvrages antirusses depuis des années, et le quatrième n’avait pas de coloration politique particulière. Un des éditeurs, après avoir accepté le livre et commencé à discuter avec moi des modalités de sa parution, voulut prendre l’avis du ministère de l’Information, qui semble l’avoir mis en garde et lui avoir fortement déconseillé de le publier. Voici un extrait de la lettre qu’il m’envoya :
« J’ai mentionné la réaction d’un haut fonctionnaire du ministère de l’Information à propos de La Ferme des animaux. J’avoue que son opinion m’a fait réfléchir. Je reconnais à présent qu’il pourrait être imprudent de le publier à l’heure actuelle. Si la fable ne visait que les dictateurs et les dictatures en général, sa publication serait acceptable, mais je me rends compte qu’elle suit de manière si fidèle l’histoire de la Russie soviétique et de ses deux dictateurs qu’elle ne peut s’appliquer qu’à elle, à l’exclusion de toute autre. Autre chose : votre fable serait moins choquante si la caste dominante était une autre espèce que celle des cochons. Je pense que ce choix heurtera beaucoup de monde, plus particulièrement les gens spécialement susceptibles, comme les Russes. »
Extrait de : G. Orwell. « La liberté de parole. »
La ferme des animaux par George Orwell – Traduction de R. Vigier
Fiche de La ferme des animaux
Titre : La ferme des animaux
Auteur : George Orwell
Date de parution :
Traduction : R. Vigier
Editeur : Renard rebelle
Première page de La ferme des animaux
« M. Martin, de la Ferme du Manoir, avait verrouillé les poulaillers pour la nuit, mais, trop ivre, avait oublié de fermer leurs trappes. À la lumière de sa lanterne tanguant au rythme de ses pas, il tituba à travers la cour, jeta ses bottes sur le palier, se servit un dernier verre de bière au tonneau du sellier, et chemina jusqu’à son lit, où Mme Martin ronflait déjà.
Dès que la lumière de la chambre fut éteinte, un frémissement parcourut les bâtiments de la ferme. Il s’était murmuré pendant la journée que le vieux Major, un porc Blanc de l’Ouest de concours, avait fait la nuit passée un rêve étrange et voulait le partager avec les autres animaux. Il avait été convenu qu’ils se retrouveraient tous dans la grande grange dès que M. Martin ne serait plus dans les parages. Le vieux Major (il avait toujours été appelé ainsi, bien qu’il ait été exposé sous le nom de Beauté de Bellecombe) était tellement respecté dans la ferme que tout le monde était prêt à perdre une heure de sommeil pour écouter ce qu’il avait à dire. »
Extrait de : G. Orwell. « La ferme des animaux. »
La ferme des animaux par George Orwell – Traduction de C. Meyer
Fiche de La ferme des animaux
Titre : La ferme des animaux
Auteur : George Orwell
Date de parution :
Traduction : C. Meyer
Editeur : Flammarion
Première page de La ferme des animaux
« Tous les animaux sont égaux mais certains sont plus égaux que d’autres. »
Lassés d’une existence de servitude, les animaux de la ferme du Manoir se soulèvent contre la tyrannie de leur maître : c’est la révolution. Les cochons, meneurs du mouvement, décrètent que désormais « tous les animaux sont égaux ». Mais le temps passe et certains, à voix basse, s’interrogent : comment se fait-il que les cochons s’accaparent le fruit des récoltes et réutilisent le fouet de l’ancien fermier ? »
Extrait de : G. Orwell. « La Ferme des animaux. »
1984 par George Orwell – Traduction de R. Vigier
Fiche de 1984
Titre : 1984
Auteur : George Orwell
Date de parution : 1950
Traduction : R. Vigier
Editeur : Renard rebelle
Première page de 1984
« C’était une belle et froide journée d’avril, les horloges affichaient treize heures. Winston Smith, le cou dans les épaules pour essayer d’échapper à un vent rétif, se faufila entre les portes vitrées de la Résidence de la Victoire ; pas assez rapidement cependant pour empêcher un tourbillon de poussière d’entrer à sa suite.
Le hall sentait le chou bouilli et le vieux chiffon. À une extrémité, une affiche colorée, trop grande pour être en intérieur, avait été punaisée au mur. Elle représentait simplement un visage immense, large de plus d’un mètre : le visage d’un homme dans sa quarantaine, portant une épaisse moustache noire, aux traits d’une beauté rugueuse. Winston se dirigea vers les escaliers. Ce n’était pas la peine d’essayer de prendre l’ascenseur. Même dans le meilleur des cas il fonctionnait rarement, et en ce moment l’électricité était coupée en journée. Ça faisait partie des économies en prévision de la Semaine de Haine. L’appartement était au septième étage, et Winston, qui avait trente-neuf ans et un ulcère variqueux au mollet droit, montait doucement, s’arrêtant plusieurs fois en chemin. À chaque étage, en face de la cage d’ascenseur, l’affiche au visage immense vous examinait depuis le mur. »
Extrait de : G. Orwell. « 1984. »
Hôtel meublé par Thomas Owen
Fiche de Hôtel meublé
Titre : Hôtel meublé
Auteur : Thomas Owen
Date de parution : 1943
Editeur : Espace Nord
Première page de Hôtel meublé
« Avant d’entrer chez lui, M. Oswald Stricker s’arrêta un moment devant la boutique de Julius De Geyter, son propriétaire.
Derrière la vitrine poussiéreuse, où courait une bande de papier délavée qui cachait une fêlure oblique, s’entassaient en désordre d’anciens instruments d’astronomie et de navigation, aussi nombreux qu’extraordinaires : des équerres à niveau, aux branches réunies par un secteur gradué, des boussoles incrustées d’os et d’ivoire, des sextants de tous formats, des astrolabes de mer, des sphères armillaires avec le réseau compliqué de leurs cercles concentriques.
On pouvait apercevoir, dans la pénombre du magasin, une grande table surchargée d’autres objets du même genre au milieu desquels trônait un énorme planétaire du type « Orrery », ainsi appelé en souvenir de Lord Orrery, grand protecteur des sciences, et où les diverses planètes, mues par des disques entraînés à la manivelle avec des vitesses différentielles, étaient figurées par des sphères de métal et d’ivoire.
– Magnifique pièce ! murmura M. Oswald Stricker, le nez à la vitre pour mieux voir. Début du XVIIIe siècle, je parie… Où a-t-il encore été dénicher cela ? »
Extrait de : T. Owen. « Hôtel meublé. »
La guerre des cercles par Jean-Claude Dunyach
Fiche de La guerre des cercles
Titre : La guerre des cercles
Auteur : Jean-Claude Dunyach
Date de parution : 1995
Editeur : Fleuve noir
Première page de La guerre des cercles
« Le guerrier blême, dont le nom secret était Koven, surgit au sommet de la colline, entre les piliers de granit qui encadraient la route du sud. Il était à pied et traînait par la bride un étalon à la robe sombre, souillée d’écume. Les choucas qui nichaient parmi les rochers sculptés à l’image des dieux délaissés s’envolèrent bruyamment. Ils tournoyèrent dans la lumière grise du crépuscule et maudirent de leurs cris stridents celui qui troublait leur repos. Les masures du village étaient blotties en contrebas de la route, à l’écart du flot des voyageurs. Les habitants s’étaient barricadés à l’approche de la nuit. Ils avaient étouffé leurs feux sous une couche épaisse de cendres, malgré le vent aigre et froid qui soufflait du nord-est. La fumée attirait les pillards…Seul le forgeron, debout sur le seuil de son atelier, vit s’approcher le guerrier. Son coeur fut tenaillé d’un obscur pressentiment. Mon cheval a perdu un fer, dit Koven. Dans sa voix, la lassitude semblait s’être définitivement incrustée, à la façon des lichens qui s’accrochent aux falaises jusqu’à ce que les deux tombent en poussière. »
Extrait de : J.C Dunyach. « La guerre des cercles. »
Étoiles mourantes par Jean-Claude Dunyach et Ayerdhal
Fiche de Étoiles mourantes
Titre : Étoiles mourantes
Auteur : Jean-Claude Dunyach et Ayerdhal
Date de parution : 1999
Editeur : J’ai lu
Première page de Étoiles mourantes
« L’AnimalVille jaillit du néant et se laissa dériver au milieu de la mer d’étoiles.
C’était une Ville si vieille qu’elle en oubliait de compter. Elle était déjà âgée lors de la découverte de l’Humanité ; ses plus anciens souvenirs dataient d’avant la déchirure, même s’il lui était difficile aujourd’hui de remonter aussi loin dans le labyrinthe de ses pensées. Son esprit partait en lambeaux et cela l’effrayait bien plus que le durcissement de ses chairs et la perte de sensibilité de ses quartiers périphériques, dont les rues desséchées se fendillaient de rides. La mort s’attaquait d’abord à la mémoire. Un jour, ceux de son espèce la découvriraient dans un repli de l’espace profond, les rues crevassées de plaies béantes, les dômes crevés. Elle ne répondrait ni aux signaux ni aux caresses, elle ne saurait plus rien.
Avant d’avoir consumé toute sa mémoire, il lui restait à achever l’ouvrage qu’elle avait entrepris des millénaires plus tôt, quand elle se souvenait encore d’œuvres réalisées collectivement, avec tout le Troupeau. »
Extrait de : J.C Dunyach + Ayerdhal. « Étoiles mourantes. »
Étoiles mortes – intégrale par Jean-Claude Dunyach
Fiche de Étoiles mortes – intégrale
Titre : Étoiles mortes – intégrale
Auteur : Jean-Claude Dunyach
Date de parution :
Editeur :
Sommaire de Étoiles mortes – intégrale
- Nivôse
- Aigue-marine
- Voleurs de silence
Escales 2000 par Jean-Claude Dunyach
Fiche de Escales 2000
Titre : Autoportrait
Auteur : Jean-Claude Dunyach
Date de parution : 1999
Editeur : Fleuve noir
Sommaire de Escales 2000
- Fin de transmission de F. Colin
- La nuit des grenouilles de S. Denis
- La mécanique des profondeurs de T. Day
- L’île au bord du monde de F. Valéry
- L’arche de tous les temps de J.-L. Trudel
- La mer des Sargasses de D. Calvo
- Les points de vue d’Europe M.-P. Najman
- Les clans du delta de C. et R. Belmas
- T’ien-keou de L. Genefort
- Soldats de sucre de Y. Meynard
- Imago de J. Wintrebert
- Frères de larmes de J. Heliot
Serpentine par Philip Pullman
Fiche de Serpentine
Titre : Serpentine (Tome 7 sur 7 – À la croisée des mondes)
Auteur : Philip Pullman
Traduction : J. Esch
Date de parution : 2020
Editeur : Gallimard
Première page de Serpentine
« Depuis que Lyra Parle-d’Or et son dæmon, Pantalaimon, s’étaient retrouvés après leur terrible séparation sur les rives du monde des morts, Lyra brûlait d’envie de le questionner au sujet de ce long moment passé loin d’elle. Toutefois, elle sentait confusément qu’elle ne devait pas l’interroger directement ; il lui raconterait tout en temps voulu. Mais les jours se succédaient, sans que jamais Pan aborde la question, et Lyra commençait à s’inquiéter.
Une inquiétude qui atteignit son paroxysme lors d’un séjour qu’elle effectua dans les terres du Nord, un an après que Yelena Pazhets, la sorcière, avait failli la tuer à Oxford et que Lyra avait été sauvée par les oiseaux.
La malédiction de Bolvangar avait pris fin, mais les terres du Nord subissaient encore le désastre climatique provoqué par Lord Asriel. Néanmoins, la fonte des neiges et le dégel du permafrost rendaient possibles toutes sortes de travaux archéologiques, et Jordan College avait financé des fouilles dans la région de Trollesund après la découverte récente de colonies fondées par un peuple de proto-pêcheurs. »
Extrait de : P. Pullman. « À la croisée des mondes – Serpentine. »