Fiche de Vous avez dit virtuel ?

Titre : Vous avez dit virtuel ?
Auteur : Pat Cadigan
Date de parution : 1998
Traduction : N. Serval
Editeur : Flammarion

Première page de Vous avez dit virtuel ?

«  Quand même, qu’est-ce qui peut pousser quelqu’un à se prostituer ? » s’interroge le jeune blanc en sirotant son café glacé à l’aide d’une longue paille mince.
Le Japonais assis en face de lui arque les sourcils, glissant une nuance d’étonnement dans son masque impassible. « Ah bon ? Parce que tout le monde n’en est pas là ? »
Le rire du blanc retentit dans le bar presque vide. « Hé ben ! Quel bordel ce doit être, sur ta planète. »
Le Japonais fixe son regard sur le verre de son interlocuteur, tout auréolé de perles de buée. Il y a un tel phénomène de mode autour de ces boissons rétro qu’on ne saurait dire qui apprécie pour de bon le café glacé. Le bruit court que la plupart des bars se contentent de verser le jus de la veille sur un lit de glace pilée, en le camouflant sous des arômes artificiels et de l’ersatz de crème. « Question de nature, mon vieux. T’en as qui grimpent direct dans le rouge et d’autres qui ne décollent pas du zéro. Tu marches ou pas ? »

Extrait de : P. Cadigan. « Vous avez dit virtuel ?. »

Fiche de Mise en abyme

Titre : Mise en abyme
Auteur : Pat Cadigan
Date de parution : 1992
Traduction : J.-P. Roblain
Editeur : J’ai lu

Première page de Mise en abyme

« J’étais au Davy Jones et, partout où je regardais, je ne voyais que moi. Moi ou des gens qui voulaient être moi ; pourtant la boîte n’était même pas encore à moitié pleine. Je sentais que j’allais adorer être Célèbre.
Le holo-poisson qui évoluait dans l’eau trop bleue clignota avant de disparaître pour revenir en plus brillant. Je fis le rapprochement. Moi aussi je venais juste de renaître et ces petites absences représentaient un bien modeste prix à payer pour devenir Célèbre. Rien de très grave, cela se produisait chaque fois que j’affinais le réglage du système. Il suffisait que je prenne le temps de me repérer, que je respire profondément, et tout allait me revenir. Ça se passait toujours ainsi.
J’aperçus mon nouveau patron à l’autre bout du club en train de discuter avec quelques-unes des employées. Je lui fis un grand signe pour éviter de parler, je ne voulais pas qu’il sache que son nom ne me revenait pas. Ces pertes de mémoire après les manips cérébrales, que c’était pénible ! »

Extrait de : P. Cadigan. « Mise en abyme. »

Fiche de Les synthérétiques

Titre : Les synthérétiques
Auteur : Pat Cadigan
Date de parution : 1991
Traduction : J. Bonnefoy
Editeur : Denoël

Première page de Les synthérétiques

« Je n’aurais pu venir à bout de ce projet sans le soutien de Mike et Rosa Branks. Outre qu’il m’a fait partager ses vastes connaissances en matière d’ordinateurs et de réseaux, Mike n’a pas hésité à tout laisser tomber pour me récupérer trente pages de texte digérées par un lecteur de disquettes tombé en rideau tandis que Rosa me calmait grâce à ses trésors d’équilibre, de sagesse et son stock de plaisanteries pour moi encore inédites. Il fallait que vous soyez là – je vous suis reconnaissante de l’avoir été.
Je suis également reconnaissante à Ralph Roberts de m’avoir gentiment laissée consulter le manuscrit de son bouquin Virus informatiques au moment où j’en avais le plus besoin.
Un grand merci à Pat LoBrutto pour sa patience et sa sollicitude de directrice de collection ; à Shawna McCarthy pour y avoir cru dès le début ; et à Betsy Mitchell pour m’avoir ramenée chez moi entière. Merci aussi à Lou Aronica, toujours respectueux et de bon conseil. »

Extrait de : P. Cadigan. « Les Synthérétiques. »

Fiche de Les garçons sous la pluie

Titre : Les garçons sous la pluie
Auteur : Pat Cadigan
Date de parution : 1993
Traduction : P.-P. Durastanti
Editeur : Denoël

Sommaire de Les garçons sous la pluie :

• Le temps de la poupée
• L’étang
• Dans le noir
• Résurrections, prix raisonnables
• Le pouvoir du nom
• Un pacte avec Dieu
• Une nouvelle vie
• Les garçons sous la pluie
• Vivre et mourir un peu

Première page de Le temps de la poupée

« Je n’ai pas l’habitude de hurler, mais je hurle. Fort. Longtemps. Quand j’ai fini, et comme il ne se passe rien, je recommence, encore plus fort et encore plus longtemps. Il ne se passe toujours rien. Rien n’a changé. Dans le berceau, à la place de Rowena, il y a une jolie poupée en plastique, les quatre fers en l’air, la bouche en cœur autour du petit trou destiné à accueillir un biberon de poupée. Je ne la touche pas, de peur d’effacer les empreintes du ravisseur qui l’a échangée contre ma Rowena. J’ai assez de présence d’esprit pour penser à cela, même si je continue de hurler.

Je regarde la fenêtre. Ouverte. C’est moi qui l’ai ouverte ce matin. Si le kidnappeur est entré par là, il a pris soin de remettre le store en place en partant. Je sors à reculons, d’un pas lent. La pièce, que j’ai décorée petit à petit au long de ma grossesse, est agréable, sans la douceur écœurante d’une nursery. Une fois dans le couloir, je cours vers l’escalier. »

Extrait de : P. Cadigan. « Les garçons sous la pluie. »

Fiche de Alita

Titre : Alita : battle angel
Auteur : Pat Cadigan
Date de parution : 2019
Traduction : C. Rosson
Editeur : Pika roman

Première page de Alita

« La ville flottante de Zalem n’était jamais aussi belle qu’au coucher du soleil – de l’avis général, du moins. Enfin… ce que la plupart des gens tenaient pour l’avis général. À dire vrai, Zalem était éblouissante à toute heure du jour ou de la nuit, suspendue entre les nuages comme par un tour de magie fabuleux. On aurait pu croire à un royaume mythique – celui du prêtre Jean, Thulé, Camelot ou l’El Dorado, qui sait ? –, à ceci près que tous les habitants d’Iron City savaient la situer. Ils n’avaient qu’à regarder vers le ciel pour la découvrir : un cercle parfait de sept kilomètres de diamètre, surmonté de ses toits comme par une couronne, omniprésent, hors de portée.
Trois autres choses seulement étaient certaines aux yeux de la population du sol : 1) l’usine de leur cité avait pour unique fonction de fournir Zalem en aliments et produits manufacturés grâce à d’immenses tubes qui formaient des espèces de pattes d’araignées sur le bâtiment ; 2) aucun voyageur ne pouvait se rendre à Zalem ; 3) il était défendu de passer sous le centre exact de la ville flottante, au risque d’être enseveli sous la masse de déchets qui s’évacuaient sans prévenir par le large orifice découpé dans la base du disque. »

Extrait de : P. Cadigan. « Alita: Battle Angel. »

Fiche de Alien 3

Titre : Alien 3
Auteur : Pat Cadigan
Date de parution : 2021
Traduction : N. Ivorra
Editeur : Bragelonne

Première page de Alien 3

« L’Homo sapiens contempla les étoiles pendant près de trois cents millénaires avant de parvenir à décoller de sa planète d’origine en direction de ces innombrables points de lumière. Il fallut bien moins de temps pour que le voyage interstellaire devienne aussi banal que le trajet quotidien en voiture des générations précédentes.
À cette époque, l’humanité avait vécu bien des changements, mais certaines choses restaient immuables : sa curiosité insatiable, alliée à un esprit de compétition et à une obsession territoriale qui avaient provoqué tant de conflits. Dès leur premier contact avec d’autres espèces intelligentes, les humains constatèrent avec amertume que leur civilisation avait encore beaucoup à apprendre sur le voyage spatial, notamment en matière de distances.
Les Terriens raisonnaient en termes de miles ou de kilomètres. Dans l’espace, cependant, les distances étaient si vastes qu’on les mesurait en vitesse-lumière, depuis la seconde-lumière jusqu’à l’année-lumière. L’humanité s’était vite rendu compte que les modèles d’organisation qui avaient guidé le développement de la civilisation terrienne n’étaient plus pertinents à une telle échelle. »

Extrait de : P. Cadigan. « Alien 3. »