Fiche de Autre temps autre lieu

Titre : Autre temps autre lieu (Tome 12 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2021
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Autre temps autre lieu

« J’avais oublié combien il peut faire froid dans les minutes qui précèdent l’aube. Et sombre, aussi. D’un autre côté, je me faufile en secret dans les couloirs de St Mary depuis le jour où je suis arrivée il y a toutes ces années. J’en connais ses moindres recoins. Chaque porte qui grince. Chaque lame de plancher qui craque. Tant que le Pr Rapson n’avait pas abandonné un bain d’acide ou un piège à ours en cours de construction quelque part, je n’avais même pas besoin de lampe torche.

J’ai longé furtivement la galerie et descendu les escaliers en prenant soin de rester sur les bords des marches pour minimiser les grincements, bien que l’édifice tout entier ait tendance à gémir comme un clipper dans la tempête, que quelqu’un soit en train d’y rôder ou non. »

Extrait de : J. Taylor. « Les Chroniques de St Mary – Autre temps autre lieu. »

Fiche de Préparez-vous au pire

Titre : Préparez-vous au pire (Tome 11 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2020
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Préparez-vous au pire

« J’ai toujours été vaguement consciente de l’existence des Journées Couettes. Je sais que le Dr Bairstow les range dans le même panier que l’Atlantide, les licornes et les politiciens compétents en termes de crédibilité, mais je croyais en elles désormais. En fait, j’en étais à ma sixième.

Mon récent détachement à la Police du Temps m’avait tellement épuisée – tant sur le plan physique qu’émotionnel – que j’avais beau répéter à qui voulait l’entendre que je me sentais « on ne peut mieux », on refusait de me laisser quitter l’infirmerie. J’avais essayé de sortir du lit, m’étais balancée d’une manière que Mlle Hunter avait qualifiée d’inutilement dramatique, et reçu l’ordre de me recoucher, et plus vite que ça.

Le Dr Stone était arrivé avec une seringue, il y avait eu une petite piqûre, et soudain, je m’étais sentie mieux. Beaucoup, beaucoup mieux.

— Ouah ! m’étais-je exclamée. C’est de la bomb… »

Extrait de : J. Taylor. « Les Chroniques de St Mary – Préparez-vous au pire. »

Fiche de Haut les coeurs !

Titre : Haut les coeurs ! (Tome 10 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2019
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Haut les coeurs !

« Le grand jour de la visite de Matthew était enfin arrivé, et je m’inquiétais un peu de ce qu’il penserait de ses éclopés de parents car, soyons honnêtes, nous faisions tous les deux peine à voir. Leon se remettait toujours de l’explosion du hangar Hawking et moi, j’avais reçu une balle et j’étais tombée du toit – les aléas du métier d’historien, vous savez ce que c’est.

Leon se déplaçait de plus en plus facilement, le plus souvent sans sa canne désormais, mais j’étais toujours en fauteuil roulant, l’air pâle et mystérieux. Ou, à en croire Markham, faible et pathétique.

St Mary, naturellement, nous trouvait tous les deux hilarants. Il est possible que dans certaines entreprises les tragédies personnelles inspirent la compassion, mais, croyez-moi, St Mary n’en fait pas partie. »

Extrait de : J. Taylor. « Les Chroniques de St Mary – Haut les coeurs !. »

Fiche de Jusqu’à la fin et au-delà

Titre : Jusqu’à la fin et au-delà (Tome 9 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2017
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Jusqu’à la fin et au-delà

« Il n’y a pas que les batailles, la mort et la violence dans la vie, vous savez. Certes, les batailles, la mort et la violence font partie de ces événements capables de changer l’Histoire, mais, de temps en temps, il arrive que des incidents en apparence triviaux aient des conséquences majeures. Des ramifications qui se propagent à travers les siècles, susceptibles de toucher chaque être et chaque chose. Très souvent, les gens n’en ont pas conscience sur le moment, et ce n’est qu’avec le recul, à la faveur de l’Histoire, qu’apparaît toute l’importance de l’incident.

Prenez, par exemple, l’année 1536.

Et plus précisément le 24 janvier 1536, au palais de Placentia. C’est un jour de fête. L’occasion d’une sortie en famille. Organisez donc un pique-nique. Laissez-vous émerveiller par le spectacle d’un tournoi de joute. Apercevez le roi et sa cour. Personne ne mourra aujourd’hui. Mais des milliers de personnes mourront des conséquences de cette journée. Car le 24 janvier 1536 marque le moment où tout a basculé. »

Extrait de : J. Taylor. « Jusqu’à la fin et au-delà – Les chroniques de St Mary. »

Fiche de Le reste appartient à l’histoire

Titre : Le reste appartient à l’histoire (Tome 8 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2016
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Le reste appartient à l’histoire

« J’étais de retour à St Mary. J’étais saine et sauve. Mon fils, Matthew, était sain et sauf. Leon était sain et sauf. Je menais une vie dont jamais je n’aurais osé rêver. À cette époque, nous formions tous les trois une famille heureuse. J’aimais Matthew. Matthew m’aimait. Et Leon nous aimait tous les deux.
En dépit de son entrée quelque peu dramatique dans le monde, Matthew était un bébé tout ce qu’il y a de plus normal : gentil, heureux, pourri gâté, qui gazouillait de plaisir lorsqu’il passait de bras en bras. Mais surtout, il était à moi. C’est à moi qu’il tendait ses petits bras en premier. Il tendait toujours les bras vers moi. J’avais du mal à y croire. Leon en riait et l’appelait « le petit garçon à sa maman », mais tous les deux, nous avions une relation spéciale. Pour moi, c’était une période de bonheur tranquille, un bonheur que jamais je n’aurais imaginé connaître un jour.
Certes, nous vivions toujours à St Mary. Après que Clive Ronan avait tenté de me kidnapper, le Dr Bairstow avait demandé à ce que, pour notre propre protection, nous restions à l’institut, et nous avions accepté. Nous avions un petit appartement sous les combles du bâtiment principal et, comme l’avait dit Peterson, il fallait emprunter tant de couloirs étroits et d’escaliers tortueux pour l’atteindre qu’aucun assassin psychopathe de passage n’aurait jamais pu nous trouver. »

Extrait de : J. Taylor. « Les chroniques de St Mary – Le reste appartient à l’histoire. »

Fiche de Petits arrangements avec l’histoire

Titre : Petits arrangements avec l’histoire (Tome 7 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2015
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Petits arrangements avec l’histoire

« Je n’ai jamais été très à cheval sur les règles. Elles ne semblent pas s’appliquer à moi. J’ai perdu le compte de toutes les fois où j’ai été convoquée dans un bureau pour subir des sermons souvent interminables. À ma décharge, je n’entraîne généralement dans mes frasques personne d’autre que moi-même.

Mais pas cette fois. Cette fois, j’étais dans un sérieux pétrin. Cette fois, j’avais commis une faute réellement grave. Qu’importe si je pensais que c’était pour la meilleure des raisons possibles. Cette fois, j’étais vraiment allée trop loin.

Je ne pouvais m’en prendre qu’à moi-même. Il n’y a pas très longtemps, le Dr Bairstow, qui voyait toujours bien plus loin que quiconque à St Mary, avait essayé de me mettre en garde, prononçant cette phrase dont je me souviens encore : « Vous devez faire attention, Max. Très attention. Vous commencez à flirter dangereusement avec les limites de l’acceptable. À partir de là, il ne suffit que d’un minuscule pas dans la mauvaise direction pour franchir cette limite. Vous avez fait la mauvaise chose pour une bonne raison. Je vous conseille d’être, dans le futur, très, très prudente. »

Extrait de : J. Taylor. « Petits arrangements avec l’Histoire – Les chroniques de St Mary. »

Fiche de En cas de problème

Titre : En cas de problème (Tome 6 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2015
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de En cas de problème

« Je pense être l’une des personnes les plus privilégiées au monde. Faire ce que je fais, aller où je vais, voir ce que je vois : c’est un privilège merveilleux, unique, qui ne devrait jamais être tenu pour acquis.

Cependant, de grands privilèges impliquent de grandes responsabilités. Cela ne figure nulle part dans nos contrats, mais c’est une évidence qu’aucun d’entre nous n’ignore. En cas de problème, c’est à nous que reviendrait la responsabilité d’y remédier. À nous seuls. Nous le savons. Nous savons que c’est l’unique raison pour laquelle l’Histoire nous permet de faire ce que nous faisons.

Et si nous ne réagissons pas – si nous ne réparons pas les dégâts que nous avons causés – alors quelqu’un le fera à notre place. Et peut-être à nos dépens.

Aussi, lorsque nous pourchassons un fanatique armé d’un pistolet qui s’est mis en tête de changer le cours de l’Histoire, qu’importe si nous risquons d’y laisser notre vie. Car si nous ne faisons rien, nous y laisserons notre vie à coup sûr. »

Extrait de : J. Taylor. « Les Chroniques de St Mary – En cas de problème. »

Fiche de Hier ou jamais

Titre : Hier ou jamais (Tome 5 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2015
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Hier ou jamais

« J’ai toujours trouvé curieux qu’un édifice aussi ancien que celui de St Mary ne soit hanté par aucun fantôme.

Pas de moine sans tête ni de dame grise, ni d’ombre sinistre qui hante les couloirs en énonçant des prophéties à vous glacer le sang au sujet de vengeance et de châtiment – hormis le Dr Bairstow lorsqu’il distribue son formulaire de « Retenues sur salaires pour détérioration de matériel », naturellement.

Si bien que lorsque Markham a affirmé avoir vu un fantôme, nul ne l’a cru.

Et puis ça a recommencé.

Et encore.

Et encore. Sans que personne ne voie jamais rien. Personne à l’exception de Markham, qui faisait irruption dans mon bureau, agité comme jamais, en baragouinant des inepties au sujet d’un revenant qu’il était le seul à voir. »

Extrait de : J. Taylor. « Hier ou jamais – Les chroniques de St Mary. »

Fiche de Une trace dans le temps

Titre : Une trace dans le temps (Tome 4 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2015
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Une trace dans le temps

« Et me revoilà en train de fuir.

J’avais passé toute ma putain de vie à fuir.

Au fil des ans, j’avais fui Jack l’Éventreur, des dinosaures assoiffés de sang, des soldats assyriens, une horde de citoyens de Cambridge déterminés à me faire inculper de vol de miroir et de sorcellerie… Je pourrais continuer longtemps, mais vous voyez le tableau. J’ai fui tous les ennemis possibles et imaginables. Avec plus ou moins de succès.

Mais ce que je veux dire, c’est que j’ai toujours su ce que je fuyais. Je savais rarement ce qui m’attendait au bout de ma course – je suis historienne, nous ne voyons jamais si loin dans le futur – mais je savais en général ce qui me pourchassait.

Malheureusement, cette fois, ce n’était pas le cas. Cette fois, je courais comme si j’avais le diable aux trousses et je ne savais même pas pourquoi. »

Extrait de : J. Taylor. « Les chroniques de St Mary – Une trace dans le temps. »

Fiche de Une seconde chance

Titre : Une seconde chance (Tome 3 sur 14 – Les chroniques de St Mary)
Auteur : Jodi Taylor
Date de parution : 2015
Traduction : C. Colin Kapen
Editeur : Editions Hervé Chopin

Première page de Une seconde chance

« Troie est tombée.

C’est ce qu’on lit dans tous les récits depuis Homère. Juste trois mots. Une formule courte et impersonnelle. Troie est tombée. Des mots qui ne traduisent en rien le carnage, la brutalité, la souffrance et l’horreur qui accompagnent inévitablement la fin d’une guerre longue de dix ans et la chute d’une grande civilisation.

Car j’y étais. Sur le sable imbibé de sang, parmi les Troyennes attendant sur le rivage d’être chargées tel du bétail sur un bateau, le regard vide, abasourdies par le choc et le chagrin.

J’y étais.

J’ai vu des nouveau-nés arrachés à des mères pleurant déjà la mort de leur mari, de leurs fils, de leurs frères. Certains étaient empalés au bout d’une lance. D’autres étaient jetés sur le sable ou dans les vagues, sur lesquelles ils dansaient en hurlant pendant quelques secondes avant de disparaître sous la surface. De temps en temps, une femme trouvait la force de se débattre et un combat perdu d’avance commençait. Le long du rivage, des hommes marchaient à grands pas, jurant, poussant, frappant. Impatients de restaurer l’ordre, de se partager le butin et de mettre les voiles. »

Extrait de : J. Taylor. « Les Chroniques de St Mary – Une seconde chance. »